Negli episodi precedenti di "The Truth About The Harry Quebert Affair"...
- Cos'e'? - Conservaci il pane secco.
Cosi' puoi darlo da mangiare ai gabbiani.
E' importante dar da mangiare ai gabbiani, Harry.
Ok. Ti prometto che daro' sempre da mangiare ai gabbiani.
Dimmi qualcosa di carino. Dimmi che sono...
il tuo tesoro.
Non possiamo.
E' troppo complicato.
Beh, dovevo togliermela dalla testa.
Quindi, la settimana dopo provai ad avvicinarmi di piu' a Jenny.
Gli piaci.
Oddio, smettila di fare la spiona, e' soltanto molto gentile.
Credo che ti usi come ispirazione per un personaggio.
Speravo potessimo fare un picnic sulla spiaggia e...
trovare un posto appartato per parlare.
Devo andare a Bar Harbor.
Il mio editore viene a Camden per il 4 luglio.
Jenny!
E' arrivato il signor Quebert.
Era una ragazza carina.
Ma non era Nola.
Io lo sapevo che Harry Quebert era ossessionato da quella povera ragazza.
Avevo le prove.
Chi altro sapeva di te e Nola?
- Tamara Quinn lo sapeva? - Poco dopo
la scomparsa di Nola, cominciai
a ricevere delle lettere anonime...
So cos'hai fatto a quella ragazzina di 15 anni. E presto lo sapra' tutta la citta'.
ma solo per quattro o cinque mesi. Non so perche', dopo non ne ricevetti piu'.
No, ce la faccio!
Nola, sono dei lividi, quelli?
E' stata mia mamma.
Mi ha picchiata sabato, quando sono tornata da Bar Harbor.
Tua mamma?
Dice che sono una ragazza cattiva.
- E' assurdo. - Voleva insegnarmi una lezione.
Ha ragione.
Sono una ragazza cattiva.
Nola mi disse, pero', che frequentava un uomo piu' grande quell'estate.
- Ricorda come si chiamava? - Questo non lo dimentico di sicuro.
E' uno degli uomini piu' ricchi del Maine.
The Truth About The Harry Quebert Affair 1x04 "Family Matters"
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Stephanie
Traduzione: _lilypad
Traduzione: martilla
Traduzione: Argent91
Traduzione: mik70
Revisione: momochan
#TAsociety
26 giugno 2008
Proprio quello di cui avevo bisogno di prima mattina.
Non credera' mai a cosa ho scoperto.
Senta, signor scrittore,
non voglio che complichi le indagini con le sue piste...
- assurde e inconcludenti. - E se Nola Kellergan
non fosse la ragazzina modello che tutti ci hanno descritto?
Sappiamo che ebbe una relazione con Harry.
Ma adesso so...
che ebbe anche un'altra relazione, nello stesso periodo, con un uomo piu' grande.
- Chi glielo ha raccontato? - Nancy Hattaway,
la migliore amica di Nola di quel periodo.
Non vuol dire che sia vero.
A 15 anni si dicono un sacco di stronzate.
Me la dia.
Allora...
lo Scapolo Numero Due ha un nome?
Si'.
Elijah Stern.
Scrittore, ma e' fuori di testa?
Sta parlando di uno degli uomini piu' ricchi
e piu' rispettati di tutto lo Stato.
L'erede di un maledetto impero.
Mi servono prove piu' concrete.
Non mi va di rischiare il culo interrogando un tizio che gioca a golf col governatore.
Ok.
Ho trovate queste
nascoste nella casa di Goose Cove.
- Ma avevamo perquisito quella casa. - Certo.
Oh, lei l'hai perquisita?
- Si', la polizia l'ha perquisita. - Si', ma perquisirla
e viverci sono due cose diverse, ok?
E' contento di non avermi sfrattato, adesso?
"So cos'hai fatto a quella ragazzina di 15 anni. E presto lo sapra' tutta la citta'."
Sono tutte uguali, ok? Harry ha iniziato a riceverle
subito dopo la scomparsa di Nola.
Qualcuno sapeva di loro,
sergente, qualcuno che voleva vendicarsi con lui.
Qualcuno che potrebbe aver ucciso Nola
la sera in cui stava andando al motel per incontrarlo.
Come, prego?
Harry...
Harry la stava aspettando al Sea Side Motel nella stanza 8, ok?
Nola aveva scritto una lettera dicendo di incontrarsi li',
ma poi non e' mai arrivata.
E dov'e' quella lettera?
Non lo so, e' sparita.
Questo non... Senta, Sergente, il punto e' che Nola Kellergan non e' mai arrivata,
ok? Significa che e' stata uccisa
- mentre andava al motel ad incontrare Harry. - Quindi...
un qualche maniaco l'avrebbe uccisa...
per poi seppellirla nel giardino di Quebert
con una copia del suo manoscritto,
ma non sarebbe stato Quebert?
Esatto.
Ne dubito.
Si'?
La aspettano a Portland per le 10:00.
Cavolo, e' proprio vero che il tempo vola quando ci si diverte, eh?
Non...
Non seguira' questa pista?
Sergente, se...
Se e' stato Elijah Stern a scrivere queste lettere...
Si sta arrampicando sugli specchi.
Chiunque abbia scritto "Addio Nola, tesoro mio"
e' probabilmente l'assassino.
Vediamo cosa emerge dall'analisi grafologica prima
di accusare di omicidio persone innocenti.
Dunque mi sta dicendo che Elijah Stern, un pilastro della comunita',
sarebbe un vecchio sporcaccione?
Di certo lo sembra.
Non e' sufficiente, Goldman.
Non e' sufficiente.
I tipi come Stern amano soltanto la propria reputazione.
Se avra' anche la minima impressione che sospetta di lui,
la prendera' personalmente a schiaffi con la una denuncia per diffamazione
prima di aizzarle contro uno dei suoi rottweiler,
che sono addestrati a puntare alle palle,
e non riuscira' a ottenere nulla,
dopo che l'avra' trasformata nella versione maschile di un soprano, perche'...
sarebbe violazione di domicilio.
Potrebbe mettere un po' di crema idratante?
Quella rosa.
Ottimo.
No, non parlavo con lei.
E poi...
dopo che le avra' aizzato contro i cani, sara' lui a scagliarsi contro di lei.
La denuncera' per calunnia, per ingiuria,
- per diffamazione... - Ok, ma cosa dovrei fare?
Stare in disparte senza fare nulla?
Si', beh, ecco...
Eviti di correre rischi, per ora.
Segua le altre piste.
E non cerchi di accusare Stern
senza prima ottenere delle prove concrete,
a meno che non voglia entrare nel coro dei ragazzi di Vienna.
PRIGIONE DELLA CONTEA
Qualcuno l'ha picchiata, si',
lo sapevo.
Ho visto i lividi.
E' stato terribile.
- Non hai denunciato la cosa? - Mi prego' di non farlo.
Che altro ti ha detto Nancy?
Beh, ha detto che...
che Nola sembrava
molto depressa, quell'estate.
Si', il 4 luglio portai Jenny a vedere i fuochi d'artificio.
Il che ebbe un forte impatto sul suo umore.
Le sue lettere...
erano strazianti.
Il...
Il 4 luglio, le lettere, le botte...
hai parlato di tutto questo ne "Le origini del male", vero?
Si', Marcus, ne ho parlato nel libro.
Li' dentro c'e' tutto.
In molti hanno cercato di analizzare il racconto...
il simbolismo...
le allegorie...
tutto quanto.
In realta' era una storia semplice,
che parlava di me e Nola.
5 luglio 1975
Vuole dell'altro caffe'?
RISERVATO
Che cosa mi nascondi, Nola?
Non ti sto nascondendo niente, mamma.
Te lo giuro.
Non mentirmi!
Credi non l'abbia notato?
- Certo che no. - Sei sempre in giro,
truccata come una maledetta puttana!
No! No!
- Togliti i vestiti! - No.
Togliteli.
Subito.
Ok.
Perche' indossi un reggiseno?
Ho il seno.
Sei troppo giovane per avere il seno! Toglitelo!
No!
Vuoi capirla?
- Non voglio! - Toglilo!
- No! - Non costringermi!
Toglilo! Immediatamente!
- Nola? - Un minuto.
C'e' tantissima gente. Ci servi.
Un minuto.
Sono passata di qui per caso e ho visto che Minnie
sta servendo da sola. Dice che sei...
Sei chiusa in bagno da un'eternita'.
- Nola? - Arrivo.
Che succede?
Nola, hai pianto?
Non mi sento molto bene.
Ti... Ti do una mano durante l'ora di punta, ok?
In cucina sono nel panico.
Fai solo piu' in fretta che puoi.
Ehi.
Tieni.
Ho aggiunto un po' di zucchero.
Grazie.
Non dirai a tua madre...
- che ho lavorato male oggi, vero? - Non scherzare.
Forza, sediamoci.
A volte aiuta parlarne.
Ho solo il cuore un po' spezzato, tutto qui.
Oh, tesoro...
Un giorno, troverai il ragazzo giusto.
Fidati.
Quando avevo la tua eta' ho creduto...
un sacco di volte di...
essere innamorata, ma poi...
Ma poi ho capito che quelle esperienze mi stavano solo...
Mi stavano solo preparando per Harry.
Harry?
Harry Quebert.
Lo so.
Non dovrei dirtelo perche' e' una cosa ancora nuova, ma...
Si'.
E' che ti ho vista cosi' triste e...
disperata.
Ieri sera, mi ha portata ad Augusta a vedere i fuochi d'artificio.
E' stato molto romantico.
Hai presente il suo libro?
Sono praticamente certa di essere la protagonista. Lui e' troppo timido per...
per ammetterlo, ma...
mi fissa in continuazione e poi...
scarabocchia qualcosa e...
Ti ha portata fuori, ieri sera?
Ma non puoi dirlo a nessuno, ok? Non fino a quando non sara'...
- ufficiale. - Certo.
Comunque, ho...
voluto dirtelo per...
per dimostrarti...
che le cose belle arrivano.
Grazie.
Puoi finirlo.
Vado a...
- lavarli. - Ok.
"Harry, tesoro mio.
Ora so la verita'.
So che ho perso il tuo amore.
Non so come
o perche',
ma so che se n'e' andato per sempre.
Ti chiedo solo di scrivermi.
Ho bisogno di sapere che sei ancora qui
e che significo ancora qualcosa per te.
Non posso vivere pensando che tu mi abbia dimenticata per sempre".
"Dimenticarti?
Tanto vale che dimentichi anche una parte di me stesso.
Ma per ora devo dominare il mio amore per te.
Devo soffocarlo, per il tuo bene e per il mio."
Le origini del male
"Aiutami, Harry.
Come posso smettere di amarti
quando le ore trascorse con te
sono le uniche che non ho sprecato,
le uniche degne di essere ricordate?"
"Eravamo troppo giovani per vivere nel passato.
A ogni risveglio avremmo scoperto
di non essere piu' gli stessi del giorno prima.
Guardati attorno.
La vita germoglia ovunque possa germogliare.
Devi andare avanti anche tu, Nola.
Devo permettertelo."
"Non ti chiedero' di rivederci.
Ci rivedremo solo quando lo vorrai.
Fino ad allora,
ti aspettero',
speranzosa.
Quando mi vorrai,
io ci saro'."
Quindi, ti scrisse la prima lettera il...
5 luglio.
Scopri' da Jenny che eravamo andati a vedere i fuochi d'artificio.
Il giorno seguente,
la situazione peggioro'.
6 luglio 1975
Nola?
Nola, posso entrare?
Cosa c'e', tesoro?
Si tratta di mamma.
Mi ha picchiata di nuovo.
Ehi.
Che ne dici di andare a vedere un film?
"La Pantera Rosa colpisce ancora".
Ricordo che il primo ti piacque tantissimo.
Allora, che ne dici?
Noi due e un cesto di popcorn.
Ok.
E questa e' la nostra Jenny al saggio di danza.
Arrivo' prima
per il miglior assolo sulle punte di quell'anno.
Solo perche' l'altra ragazzina fu spinta
- e si ruppe la caviglia. - Inciampo'.
- Nessuno riusci' a dimostrare lo spintone. - Come vuoi.
Ed eccola qui, la nostra piccola Olga Korbut.
- Quanto talento. - Gia'.
Cielo, non gli album di foto.
Devi annoiarti da morire.
Affatto.
Ti trovo deliziosa. Non e' d'accordo, signor Quebert?
Certo.
- Non dovremmo andare? - Si', ci conviene andare.
- Ok, beh, vi ringrazio. - Ok.
Vado solo a prendere la borsetta e...
- Ok. - Ok.
Volevo comprare questo modello lo scorso anno,
ma, secondo mia moglie, mi faceva sembrare un pappone.
Senza offesa.
Ok, basta chiacchiere tra uomini.
Farete tardi.
Signor Quebert,
spero sia libero questa domenica per una festa in giardino.
Come ospite d'onore, ovviamente.
Si', credo proprio di essere libero.
Ottimo. Non sara' nulla di impegnativo, un semplice...
pranzo di campagna e...
qualche persona simpatica.
Persone che conoscono Jenny da sempre.
Beh, mi ha fatto piacere vedervi e...
vi riportero' vostra figlia a...
- un'ora adeguata. - Oh, prendetevi tutto il tempo necessario.
Perche' non vai a prendere due posti? Io prendo i popcorn.
- Sono cosi' emozionata. - Gia'.
Allora, io vado...
Ci vediamo dentro, vado in bagno.
Ok, ecco il biglietto.
- Prendo i posti. - Ok.
Grazie.
Non mettiamoci troppo vicini allo schermo.
Ok, no, prendo dei popcorn. Tu prendi i posti.
Ok, niente burro, per favore. E una Tab!
Non prendertela con me, Nola.
E' andata bene con il tuo editore?
Torna dalla tua ragazza.
Mi ha gia' detto tutto.
Non avrei dovuto mentirti, scusa.
Sei un...
LA PANTERA ROSA COLPISCE ANCORA VEN SAB DOM H 5.00
Ehi!
Oh, mio Dio, avevo davvero fame.
Credo che i film divertenti aumentino il mio appetito.
Adoro l'Ispettore Clouseau, tu no?
"E' la sua scimmia, quella?"
E' divertente.
Davvero fantastico.
Harry, non riaccompagnarmi subito. Vorrei...
Potremmo andare sulla spiaggia.
Sulla spiaggia?
Si', potremmo...
parcheggiare li' vicino e...
guardare le stelle,
fare una passeggiata...
o nuotare senza vestiti,
fare un bagno al chiaro di luna.
- Oh, Jenny, io... - Oppure, oppure...
potremmo andare a Side Creek Lane, vicino alla foresta.
C'e' una bellissima vista e...
un posto perfetto per parcheggiare.
- Vorrei davvero fartelo vedere. - Ok.
C'e' un posto tranquillo, laggiu',
in mezzo agli alberi.
Nessuno ci dara' fastidio, qui.
Mi sembra di essere tornata al liceo.
Va tutto bene, lo voglio davvero.
- Ti voglio tanto quanto tu vuoi me. - Non posso.
Non posso...
Non e' giusto. Jenny, non posso.
Mi dispiace.
Jenny, sei una donna magnifica.
Ho davvero passato una bella serata con te, e' solo che...
Sono...
Sono distratto.
La mia mente pensa solo al libro e...
tu meriti di meglio.
Va tutto bene.
Lo capisco.
Sei un artista e riesci solo a pensare al tuo libro.
Quando sara' finito?
Non lo so.
- D'accordo, beh, buonanotte, Harry. - Buonanotte.
- Grazie per la bella serata. - Gia'.
- Ok. - Ok.
Jenny? Tutto bene?
Si', tutto bene.
Travis, cosa ci fai qui?
Normali controlli notturni.
Sei molto elegante, sei andata a cena da qualche parte?
Una rimpatriata di reginette del ballo.
Ci ritroviamo ogni due anni.
Ehi...
- Jenny, sei tu? - Mi stavo chiedendo...
Travis, devo davvero andare.
Grazie di tenere tutto sotto controllo.
Buonanotte.
Harry?
Apri, Harry.
Mi dispiace di averti colpito.
Non era mia intenzione.
Ti prego, Harry, apri la porta.
Possiamo perdonarci a vicenda?
- Dove credi di andare? - Vengo con te.
Non e' una chiamata di cortesia. Tu devi rimanere qui.
- E non spifferarlo in giro, chiaro? - Spifferarlo?
Cosa sono, la pettegola della citta'?
Connie?
Sono Maggie Pratt.
Ho una notizia sconvolgente.
- Hai il kit di emergenza? - Si'.
Reverendo, mi dispiace molto per Nola.
Per oggi puo' bastare cosi', Marcus.
Basta cosi'.
Lasci i condimenti a meta'?
Non ti avrei lasciato questo posto, sapendo
che l'avresti trasformato in una bettola scadente.
Mi dispiace che non soddisfi le tue aspettative, mamma.
Ma sentiti libera di andare in un altro ristorante di tuo gradimento, se vuoi.
Se possibile, in un altro Stato.
Quando ero la proprietaria,
questo posto era una meta.
Eravamo sulla guida Michelin, per l'amor di Dio.
Ci siamo ancora, mamma.
Ci sono un paio di ragazze malate, tutto qui.
Ecco, prova la torta al limone.
Offre la casa.
- Cosa posso portarti, Marcus? - Un hamburger, grazie.
Con le patatine, come sempre.
Grazie.
Ti conosco.
Sei quel piccolo figlio di puttana che andava
dietro a Quebert, come un cucciolo smarrito.
Si', signora.
E' vero.
Mamma...
e' Marcus Goldman.
E' uno scrittore famoso, adesso.
Sei cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto.
- Piu' o meno di bell'aspetto. - Beh, apprezzo il complimento.
Per quanto si possa essere belli, a New York.
E l'eufemismo antisemita.
Sai...
spero facciano soffrire quel mostro,
- come ha fatto soffrire quella ragazza. - Mamma, adesso basta.
Insomma,
sei uno scrittore.
Perche' non scrivi la verita' su quel pervertito figlio di puttana?
Ha ucciso Nola
e...
E ha ucciso la signora Cooper.
E in un certo senso...
anche la mia Jenny.
Vedi, una domenica di luglio,
13 Luglio 1975
ho organizzato una festa in giardino. Sarebbe dovuto essere un gran giorno per me
e per Jenny.
Avevo invitato tutta la gente importante di Sommerdale.
Il sindaco, il capo della polizia
e perfino il senatore comunale.
Gli avevo promesso una grande sorpresa.
Sapevo che gli sarebbero schizzati fuori gli occhi,
una volta vista la nostra illustre celebrita',
il signor Harry Quebert, che gironzolava.
Avrebbero chiesto cosa ci facesse li'.
E avrei risposto che lui e la mia Jenny erano amici.
Va tutto bene con i cocktail di benvenuto?
- E' il terzo. - Oh, beh, benvenuti.
Tesoro?
- Mamma, non credo che verra'. - Ma certo che verra'.
Sono certa che sia immerso nella scrittura.
No, no, ho appena chiamato e non c'e'.
- Verra', tesoro. - Guardati.
Stai per incontrare il tuo futuro genero e sembri un vagabondo.
Ok, ecco qua. Vai a parlare con le persone.
Socializza e non essere timido.
Vado a chiamare.
Quel giorno, ha fatto tutto cio' che ha potuto per disonorare
il buon nome della famiglia.
Tamara,
tesoro, la tua festa e' semplicemente perfetta.
Sono cosi' dispiaciuta che sia stata messa in ombra dalla tragica notizia
del tentato suicidio della figlia di Kellergan.
Sono cosi' sollevata che si riprendera'.
Comunque, voi due,
sapete davvero come festeggiare. Le cozze,
le aragoste e le bistecche di manzo?
Chi cavolo sta per sposarsi?
- Scusatemi. - Quindi, dicci.
Cosa dovremmo festeggiare?
Miei cari amici...
la ragione per la quale vi trovate tutti qui era...
per annunciarvi che...
abbiamo una nuova televisione a colori.
Bob ha il cancro.
Sta morendo.
Cosa? Ho...
- Ho il cancro? - Si', mio caro.
Ma...
- pensavo dovessimo annunciare... - So che lo credevi, amore,
ma pensavo che sarebbe stato...
piu' facile dirtelo ora,
mentre siamo in compagnia degli amici piu' cari.
E' in momenti come questo...
che e' importante essere circondati dai nostri amici
perche' ci ricordino...
che non siamo soli.
Non ti dimenticheremo mai, Bob.
OSPEDALE DI MONTBURRY
Signor Quebert.
Oh, Reverendo.
Mi...
Mi hanno detto di Nola.
Sta bene?
E' stato gentile a venire qui.
Immagino le abbiano detto...
- che ha provato a suicidarsi. - Me l'hanno detto.
Gia', i pettegolezzi...
sono il prezzo da pagare per vivere in un piccolo paesino.
In realta'...
aveva un forte mal di testa
e ha preso un farmaco sbagliato.
Oh, ora e' tutto chiaro.
Beh, la prego,
le dica che la saluto.
E' molto gentile.
- Glielo riferiro' di certo. - Grazie.
E' meglio che non riceva troppe visite, al momento.
- Di certo capira'. - Oh, si', assolutamente.
Ha mai scoperto dove fosse?
A sedurre qualche altra ragazzina, per quanto ne so.
E la mia Jenny...
ne fu distrutta.
Devastata.
Molto bene...
Quebert?
Quebert!
Quebert?
"Nola..."
"Nola, tesoro mio,
se tu morissi che cosa ne sarebbe del mio amore?"
Amarti significa amare me stesso. Perche' segretamente devo a te tutto quello che sono.
Nola, tesoro mio, se dovessi morire che cosa ne sarebbe del mio amore?
Quelle parole mi fecero venire la nausea.
Non ha mai pensato che forse si amassero sinceramente?
Che si amassero?
Non c'e' alcuna possibilita' che quella innocente ragazzina possa...
aver volontariamente ricambiato le sue attenzioni.
No, si e' servito di lei.
E poi l'ha fatta soffrire per quello.
Povera ragazza.
E cosa ne fece di quel foglio?
Lo portai via.
Perche'?
Per distruggere quell'uomo.
Per vederlo finire in prigione, dove avrebbe dovuto stare.
Quindi ne parlo' con qualcuno?
Ci puoi scommettere.
Con il Capitano Pratt.
Che cosa suggerisce di fare?
Per ora conservalo nella tua cassaforte.
E non ti preoccupare,
vedrai che fine fanno i tipi del genere, da queste parti.
D'accordo.
Disse che avrebbe indagato.
E poi...
Nola scomparve e...
disse che avrebbe fatto ulteriori indagini...
- Capisco. - Ma nel frattempo...
anche quel maledetto foglio era sparito.
Il foglio scomparve?
E come successe?
E chi cavolo lo sa?
Lo conservavo nella cassaforte del locale.
Ero l'unica ad averne la chiave.
Un giorno,
all'inizio di agosto,
andai a cercarlo nella cassaforte...
e mi accorsi che era sparito.
Curioso, non trovi?
Gia'.
Senta, per caso conosce un certo Elijah Stern?
Si', certo.
Era lui a pagare per la serata di gala,
oltre ad un milione di altre cose.
Possedeva anche...
Beh, la casa di Goose Cove era sua.
L'affitto' a quel bastardo pervertito di Harry, prima di vendergliela.
Un momento...
Elijah Stern era il proprietario della casa a Goose Cove?
Esatto.
30 giugno 2008
Quanto conosci Elijah Stern?
La prima volta che l'ho incontrato,
e' stato alla serata di gala.
Ero seduto vicino a lui,
era un uomo molto affascinante,
brillante,
eccentrico, sostenitore delle arti.
E' tutto?
Era piacevole parlarci. Sono stato da lui qualche volta, bella casa.
Perche'?
Nola lo conosceva?
Non credo.
Potrebbe averlo incontrato...
alla tavola calda, ma...
Potrebbe averla vista quando era con te a Goose Cove?
Beh, non saprei.
- Posso aiutarla? - Si'.
Vorrei vedere il signor Stern. Mi chiamo Marcus Goldman.
Ha un appuntamento?
No. No, non ce l'ho.
Il signor Stern non riceve senza appuntamento.
Come prendo un appuntamento?
Il signor Stern fissa gli appuntamenti.
E' un po' una situazione paradossale, vero?
Buona giornata, signor Goldman.
Puo' soltanto riferirgli che si tratta di Nola Kellergan, per favore?
Aspetti un momento.
Signor Goldman?
Il signor Stern la puo' ricevere.
Il signor Goldman, signore.
Grazie di avermi ricevuto, signor Stern.
Goldman...
lo scrittore,
- giusto? - Si'.
A cosa devo l'onore di questa...
visita inaspettata?
Sto indagando sulla morte di Nola Kellergan.
Non abbiamo la polizia per queste cose?
Sono un amico di Harry Quebert.
E in che modo mi riguarda?
Ho saputo che lei...
Beh, la casa nella quale vive Harry, a Goose Cove, una volta le apparteneva.
Gliel'ho venduta nel 1976, si'.
Mi chiedevo solamente
perche' uno come lei possedesse una casa a Sommerdale.
Non e' esattamente...
La costrui' mio padre.
Voleva una casa sull'oceano che fosse vicina ad Augusta.
Sommerdale' e' una graziosa cittadina.
Quindi, giusto per essere chiari...
quando Nola Kellergan scomparve,
Goose Cove apparteneva ancora a lei.
Si', e' vero.
Un testimone...
la vide salire in auto col suo autista
diverse volte, l'estate in cui scomparve.
Il mio autista,
Luther Caleb,
era un uomo coraggioso e onesto,
un uomo di talento.
Un artista.
Non permettero' che lei si metta...
a infangare il suo nome,
quando Luther non puo' piu' difendersi.
E' morto?
E' morto molto tempo fa.
- Lo studio con i dipinti e' di Luther? - Si'.
L'ho mantenuto cosi' com'era in segno di rispetto.
E non ha alcuna ragione di credere che fosse coinvolto nella scomparsa di Nola?
C'e' gia' un colpevole, signor Goldman.
Quebert e' in carcere in attesa del processo, vero?
Non sono convinto della sua colpevolezza, e' il motivo per cui sono qui.
La sua indagine probabilmente non procede molto bene,
se e' venuto qui per mettere in dubbio le mie origini e accusare il mio autista.
La chiacchierata e' finita.
Arrivederci, signor Goldman.
Grazie per il suo tempo.
Luther Caleb...
era un uomo coraggioso e onesto,
mi aveva detto.
Un uomo di talento,
un artista.
Mi scusi, sarebbe possibile usare il bagno?
Il bagno degli ospiti e' dopo la porta scorrevole, a sinistra.
Ok,
grazie.
Porca miseria.
Oh, mio Dio.
Grazie.
#TAsociety